Theme: Translation and Dissemination

Kabbalah and Knowledge Transfers in Early Modernity

~ Agata Paluch and Patrick Benjamin Koch

Foreword to the special issue of the European Journal of Jewish Studies 16, no. 1 (2022)

Editors’ Note: As the History of Knowledge blog aims to facilitate scholarly exchange related to the field, the editors wish to highlight this recent special issue about “Kabbalah and Knowledge Transfers in Early Modernity” by reproducing the editors’ foreword here with the permission of Brill, the journal’s publisher. The foreword explains the history of knowledge perspective that the contributors applied to the translations, revisions, and appropriations of kabbalistic texts from the sixteenth to the eighteenth centuries and provides a brief introduction to the nine articles in the issue. Parts of the special issue are available in “free access” here.

Continue reading “Kabbalah and Knowledge Transfers in Early Modernity” →

Louis Agassiz and the Classification of Brazil’s Fish

Drawing of "Sudis Pirarueú" from Agassiz et al., Selecta Genera et Species Piscium Brasiliensium, Tabula XVI.
~ Nelson Javier Chacón Lesmes

Louis Agassiz (1807–1873) was a young student at the University of Munich when Johann von Spix and Carl Friedrich von Martius returned from their expedition to Brazil. Among the many items and specimens the German naturalists brought back were fish. The methodology they had followed on their journey through what was then part of the Portuguese Empire was typical of naturalists in the field: They observed, collected, and in some cases classified. Then, back in Europe, they studied the amassed material. Their journey through the exuberant and unfamiliar natural environment had lasted three years (1817–1820). In this geographical and temporal context, the fish and marine species were rarities that few scientists could address with authority within the framework of European natural history. The observant naturalists were nonetheless able to classify species unknown in Europe while also learning about these species’ natural environments.

Continue reading “Louis Agassiz and the Classification of Brazil’s Fish” →

Freedom through Knowledge: Liberalism, Censorship, and Public Health in Early Planned Parenthood Campaigns

Nine warplanes flying in formation, lower left quadrant, and a family in a circle to the right and slightly above those of those planes. The family: mother, father, child standing, and toddler in mother's arms.
~ Claudia Roesch

“Freedom through knowledge” was one of the slogans of Planned Parenthood’s first national campaign in 1942.1 Publishing pamphlets, posters, and testimonials under the headline “Planned Parenthood in Wartime,” the organization related contraception to the need for women workers in the war industries, the urgency of high maternal death rates, and the superiority of American democracy over totalitarianism. This was the organization’s first campaign since changing its name from the Birth Control Federation of America to the Planned Parenthood Federation of America. The campaign and the new name marked a shift in focus from promoting birth control, that is the use of contraceptives once there were too many children in a family, to advocating child spacing, the idea that couples should consciously plan the arrival of their children from the beginning of their marriage.

Continue reading “Freedom through Knowledge: Liberalism, Censorship, and Public Health in Early Planned Parenthood Campaigns” →

Swedish Science and European French

~ Matthew McDonald

Eighteenth-century Sweden was a scientific powerhouse. Its researchers gave their names to some of the most significant developments of the period, from the Linnaean system of binomial classification to the temperature metric established by Anders Celsius. But what if I told you that one secret to Sweden’s success was a German-speaking Protestant from Alsace?

Continue reading “Swedish Science and European French” →

State Knowledge in Central Europe after 1848

~ Anna Ross

What do governments know? When and why have they generated knowledge about themselves, sovereign territories, the functioning of bureaucracies, legal systems, and the effectiveness of legislation? In other words, how have officials made that capacious concept we call the state legible?

State knowledge took on heightened importance in Central Europe in the nineteenth century with the transition away from remaining vestiges of feudalism. This is especially clear to see during the revolutions of 1848. Over the course of a turbulent two years, revolutionaries protested against a great many things. They most famously called for national unification and the introduction of liberal constitutions, but they also demanded the reform of outdated modes of administration. Such ultimatums were unsettling for governments in two ways. First, they required a rethinking of law, as well as of the kinds of bureaucratic structures and activities needed to bring about a more flexible handling of domestic affairs. And second, they prompted an urgent need to generate knowledge to gage the effectiveness of these initiatives.

Continue reading “State Knowledge in Central Europe after 1848” →

Hygiene Propaganda and Theatrical Biopolitics in the Soviet Union in the 1920s–40s

~ Oxana Kosenko and Igor Polianski

The Bolshevik Revolution strove to create a “new man,” a morally and psychologically superior human being. This new man required a complete physical and mental renewal, including, among other measures, the hygienic literacy of the masses. A wide range of media were employed for the Revolution’s ends, including not only various forms of print but also mobile cinemas and theatrical productions. A theater movement aimed at instructing the masses gained strength in the early years of the Revolution, and many theatrical performances addressed prevailing problems in public health. The hygienic awareness of the population was especially crucial during World War I and the Russian Civil War that followed, when diseases flourished in conditions of hunger and claimed millions of lives. In the 1920s, the performances came to local clubhouses and reached even the kolkhoz fields to entertain and educate workers and farmers. Beginning in 1925, theatrical hygiene propaganda was centrally managed by the newly founded Moscow Theater for Sanitary Culture (1924–1947).

Continue reading “Hygiene Propaganda and Theatrical Biopolitics in the Soviet Union in the 1920s–40s” →

Knowledge and the Appropriation of Technology

~ Jan Hansen

It is striking how profoundly we have come to integrate technological artifacts into our lives and how commonplace these devices appear to us now. There were times when they were entirely new. Just think of indoor water taps replacing public wells, or electric light bulbs supplanting kerosine lamps and gas fixtures. Here I consider how new technologies associated with engineered water supplies became a part of standard household practice in the late nineteenth and early twentieth centuries. Specifically, I explore the role that knowledge played in the process in Los Angeles. This city offers a thought-provoking glimpse into the “appropriation of technology” around 1900.

Continue reading “Knowledge and the Appropriation of Technology” →

Spinning the Risk: ‘The Effects of Nuclear Weapons’ Handbook

~ Evangelos Kotsioris

The Effects of Nuclear Weapons was by far the most popular handbook of nuclear defense during the Cold War. Adapted from an original publication of the Los Alamos Scientific Laboratory (1950),1 the handbook was amended and made commercially available for popular use (1957),2 revised (1962),3 reprinted (1964),4 expanded (1977),5 and even illicitly translated into Russian for use in the Soviet Union (1960).6 Edited by Samuel Glasstone, a prolific author of science textbooks, The Effects of Nuclear Weapons was described as a “comprehensive summary of current knowledge on the effects of nuclear weapons” and commended by the Federal Civil Defense Administration as “the definitive source of information on the effects of nuclear weapons.”7

Continue reading “Spinning the Risk: ‘The Effects of Nuclear Weapons’ Handbook” →

Maurice H. Dobb’s ‘Wages’: A Journey Ahead of the Standardization of Labor Economics

~ François Allisson & Cléo Chassonnery-Zaïgouche

The Making of a Cambridge Handbook

In 1928, the Cambridge academic Marxist Maurice Dobb published a short textbook on wages that underwent five revised editions by 1959, many reprints, and diverse translations, including into Japanese (1931), Arabic (1957), Italian (1974), and Spanish (1986). As historians of economics, our naive idea was that it would be possible to observe the transformation of economic knowledge about wages by observing changes both in the book’s contents and in the textbook genre. On the whole, however, our study of the making of Wages and its diffusion let us do less and more than that.

Continue reading “Maurice H. Dobb’s ‘Wages’: A Journey Ahead of the Standardization of Labor Economics” →

Timing the Textbook: Capitalism, Development, and Western Knowledge in the Nineteenth-Century

~ Hansun Hsiung

Circa 1835, following a survey of recent Dutch publications in shogunal collections, the Japanese physician Koseki San’ei (1787–1839) concluded that among the strengths of new European approaches to education, a proactive attitude toward the power of cheap pedagogical print was paramount. European countries, Koseki declared, “produce affordable and easy-to-understand books on all arts and sciences, give them to impoverished scholars, and by doing so verse them in the arts and sciences.” “It is through this,” he maintained, “that they foster talent.”1

Continue reading “Timing the Textbook: Capitalism, Development, and Western Knowledge in the Nineteenth-Century” →